Previous Entry Share Next Entry
ежедневное. душегрейка.
blumenfeld
natasha_laurel
***У нас стало совсем холодно. Сегодня вечером опустилось до +5. Меня даже моя любимая душегрейка уже не спасает. Интересуюсь на предмет муфты. Никто не знает, где можно достать муфту?





***Ходили в кино. Дэниэл Крэйг похож на Путина. По количеству рассчитаных на бесхитростный ум трюков новый Джеймс Бонд уступает разве что "Ну, Погоди!". Для восстановления кислотно-щелочного баланса в организме, пришла домой и посмотрела "Девчата".


***А ведь могли бы сходить на African Queen в Стэнфордском кинотеатре. Но надо шагать в ногу со временем. Завтра в стэнфордском дают Сабрину.

***Неоднократно ловлю себя на том, что когда мне незнакомые люди, безо всякого контекста говорят take it easy - например, при выходе из ресторана. Меня обижает. С how are you я уже как-то давно справилась, а вот take it easy мой русский ум продолжает переводить как "не надрывайся особо."

Переведите мне его как-нибудь, чтобы я расслабилась. ммммм?


У меня руки всегда холодные. Поэтому я так обожаю тонкие перчатки.
Если найдешь муфточку, свинсни, плиз. Хорошая идея.:)

договорились. там во снизу написали, что в Берлине имеются.

take it easy
Может быть, "забей"? я всегда его как-то так воспринимаю )

да, но почему незнакомые люди это говорят? Которые видят меня первый и последний раз в жизни??

Про "Ну, погоди" мне понравилось:)

ага, мне тоже. :)

(Deleted comment)
хе хе, спасибо.

"не бери в голову":)

Кроличью муфту буквально на днях видела в Блумингдейле в меховом отделе рядом с перчатками, воротниками, и наушниками. Ни на что более пушистое среди местных зеленых расчитывать не приходится.

дааа??? А я там только вчера былаю Сегодня еще пойду, посмотрю. Дорогие они там, вот в Нью Йорке я свой воротник купила за 50 долларов. Надо было там и муфты посмотреть, недотумкало мне.

Вторая фотка нереально красивая!)
Ну и, как тут уж заметили, причёска.
Крейг похож на Путина, как брат . Но это второстепенно.
Как тебе Джеймс Бонд?)) Друзья ругаются. А я не смотрела. Стоит?)

Нет. Напоминает порнографический фильм, одни фрикции.

про Даниела и Путина правда, я вот всем об этом уже черти знает скока твержу, а надо мной смеются.

"Забей" "Не парься" - сленг конечно, но по-моему подходит лучше всего

Да, но почему совершенно незнакомый мне человек, скажем, хостесс при выходе из ресторана мне бы сказал "забей"?????

take it easy = это всё фигня
типа воспринимай это легко

что ЭТО? мне же это говорят без контекста. А типа вместо "пока"

take it easy - расслабься :)

какая муфта нужна? фрикционная, храповая, еще что?

У вас зимой мухи летают?

"НЕ принимай близко к сердцу" - подходит?

подходит, но для случая, когда мне это говорит совершенно незнакомый человек, в качестве "спсибо, что зашли, до свидания" все-таки как-то странно.

Вам не кажется?

какая красивая сумочка на первом фото! - это хто? А мы видели лодочку African Queen, которую в этом фильме снимали. Она теперь пришвартована на Florida Keys, старенькая такая. А вот самого фильма-то я и не видела. надо будет пробел восполнить.

Furla. Любимая вещь в гардеробе.

take it easy - не бери в голову

тысяча извинений

моя соседка, разбитная бабка, приговаривала: не бери в голову, - бери в рот! я тех пор от этой фразы жутко сатанею. :))))

меня тоже обижает, как его ни переводи >:(
классная фотка с кофеем :)))
как ты в такой куцей безрукавочке в +5 ходишь? я б уже давно в пуховик залезла

да ужас, выскочила, не подумамши, думала все еще +15. У нас в этом году до 1 декабря солнце пекло, днем поднималось до +25 и ездила с открытой крышей в машине.

А тут такой неожиданный поворот событий.

в берлине мучты залежами имеются в секонд-хендах и винтажных шопах. в СФ тоже должны быть такие, я не сомневаюсь. ну или придется высылать тебе отсюда.

я еще посмотрю ,ежели чего will take you up on this offer ;)

тейк ит изи я перевожу как не парься, не рви сердце
в некоторых ситуациях, когда есть явный ситуативный подтекст, типа - да забей, мол, не обращай внимание, - мне это тоже не нравится. мне и в русском это не нравится.

а от крейга я просто безбожно и неимоверно тащусь

представляешь, приходим мы в якиторию, едим суши, расплачиваемся, благодарим, официантка берет у нас чаевые и говорит: "спасибо. что зашли, не рвите сердце... "



э?

Мне кажется, самый простой способ получить муфту - это сшить в кольцо два твоих кардиганных воротника и пришить подкладку и ленту. Или же поискать vintage hand warmers/muffs, потому как муфт я не видела даже в наших, нетеплых, краях.

Edited at 2008-12-14 04:26 pm (UTC)

не, говорят, они там продаются. А у нас в КА такие воротники по 200 долларов стоит. Каждый. Дороговато для муфты, тебе не кажется? :)Этот-то я в НЙ купила. Не лететь же теперь в НЙ за двумя такими же. :)

О, про Путина я недели полторы назад поставила на уши пол-офиса.

Меня тоже обижает выражение take it easy. И я его вовсе не перевожу на русский. Когда едут верхом на лошади - говрят "eaaaaasy-eaaaaasy" - и мне сразу кажется что человек считает меня кобылой.

Муфты я в прошлом сезоне видела у нас

Нереально красивая, даже без муфты :)))

Муфты видела где-то, но мозг не зафиксировал, где. И они были из чебурашки, ты такое не надела бы.

Неужто не холодно в таком виде при +5? (а у нас ваще снеееееег)

холодно, тока снега нет. Вообще, у меня перед балконом Магнолия, так она до сих пор зеленая. Обманчиво все в нашей Калифорнии.

urbanoutfitters.com in winter accessories :)

о, премного благодарен.

В Bloomingdale's года два назад видела большую муфту из чернобурки. Чуть не взяла. Думаю, её можно было в качестве сумки также использовать.

Вон Мишель говорит, что они и сейчас там есть. Пойду, проверю.

очень красивая!!!!

ох, как мне завидно и как нужна такая душегрейка! в такой удобно гольфом заниматься, когда холодно, а те, что я нахожу, выглядят как спасательные жилеты обычно..

как перевести фразу не знаю. я вообще ненавижу small talk. однако urban dictionary утверждает, что один из вариантов перевода звучит примерно как "счастливо!":

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=take+it+easy (see #3)

Да, я для себя это перевожу как enjoy!

У нас -35 сегодня, и снег (Канада). У меня зимих пальто/курток штук 20 :)

да у меня тоже достаточно. Только из окна трава зеленеет, как-то это.. вводит меня в заблуждение. Даже на фото видно - скраешку!

Сумка отличная, я у тебя вроде такую не видела, новая?
Ты коллекционируешь Фурлы этого цвета?

А у нас -30. Так что понимаю, как тебе сложно в ваши суровые холода 8)))

нет, это все та же, что с полгода назад была на фото в ансамбле (:)) с сиреневым платьем, которые ты еще зорко подметила надо бы потемнее. :)

Это та самая фурла, она у меня одна.

?

Log in