?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: транспорт

Беременность: Ухищрения с верхней одеждой.
blumenfeld
natasha_laurel

 Когда верхняя одежда перестанет застегиваться, не надо насиловать пуговицы и петлицы. В петлицы можно продеть платок. Сия мысль посетила меня во время путешествия по Южной Италии на шестом месяце.

 


 

У моей подруги на работе есть  портной итальянец, южанин Алекс.  Алексу крепко за 80,  в отрочестве он покинул родину, дабы избежать вербовки Муссолини, лет 20 жил в Бразилии, потом оказался в Калифорнии. Женился поздно, в 60 лет, родил детей, жена умерла от рака, вот он один их воспитывает. На работе варит моей подружке кофе и – на зависть всему отделу – галантно и ненавязчиво за ней ухаживает.    Узнав что мы едем в Бари,  он завещал нам  заехать в Беневенто. Якобы в Беневенто   есть холм и с которого  открывается умопомрачительный вид на холмы и оливковые деревья. Шура,  сказала я голосом Паниковского, который догадался, что Корейко прячет золото в гирях,  мы должны заехать в Беневенто. Наташа,  сказал Шура голосом Остапа, который взял бы частями, но ему нужно сразу, я понимаю, что для  Калифорнии Бари и Беневенто это "рядом", но ты понимаешь что   оттуда, где мы будем, до Беневенто  колесить четыре  часа.  Учти, что все четыре  мы будем ехать по холмам с оливковыми деревьями...

 


что было дальше и еще пара идей для Collapse )

(no subject)
blumenfeld
natasha_laurel
Сегодня в 6  вечера, в Неаполе,  в музее костюма откроется выставка костюмов барокко.  Нас  пригласили на  гала-открытие, но к сожалению, быть там мы не сможем,  так как мы в это время, одетые во все дорожное, клубясь в пыли, мы будем   трястись в поезде на  Рим, откуда завтра утром -  мы очень  надеемся  - наконец-то улетим  домой!!!

Зато мы все  посмотрели, понюхали и потрогали до гранд-открытия и понадкусали пирожные, которые неаполитанский бомонд будет сегодня поедать, отставив мизинчик, восхищаясь   искусной копией  платьев с картин Ван Дейка и  его современников и полетом фантазии  устроителей выставки.   Копии  платьев действительно искусные и полет занятный.






Так что, будете проездом в Неаполе,  вам  теперь есть чем себя занять ;o)

языки-2.
blumenfeld
natasha_laurel
По мерет того как знакомлюсь с русскими в Италии , обогощается так же и мой русский язык. Душ я теперь не только беру, но еще и делаю...

To take a shower – faccio la doccia.


Сегодня на трамвайной остановке рассматривала маршрут трамваев. Щиток с расписанием был подвешен высоко, так что, чтобы прочитать, что там написано, пришлось надеть очки. Пока я нацепляла на нос очки, сбоку подошёл дедушка и начал что-то говорить. Я в панике залопотала, что я non capisco italiano дедушка и бровью не повёл, похлопал меня по плечу, мол, ладно-ладно, ты не нервничай, я ж просто говорю, что не могли еще мельче-то написать?
Я поняла, что он сказал именно это, потому что разобрала знакомые слова scritto и piccolo.

Я сейчас на той стадии, когда понимаю только существительные. Глаголы с их многочисленными временами и спряжениями это пока параллельная реальность, про предлоги с местоимениями, и кто там на ком стоял я даже не заикаюсь...

Все чаще обращаю внимание на русский язык. И то как он воспринимается иностранцами. Возьмем, например,фразу: «что случилось?» Ну вот кто говорит, «что случилось?» У нас же говорят: «так, ну что тут у вас случилось?» А что делать бедному иностранцу с «так» «ну» «тут» и.. окей, «у вас» еще куда ни шло.

Наверное, для иностранца эта фраза звучит как "....жжжжжжжчтожжжжжжжжжжжжслучилось?"

На уроке сегодня преподаватель в общих чертах объяснял разницу между диалектами в итальянском языке. О том, что в среде молодых людей разница еще не так заметна, а вот пожилые ВСЕ говорят на каких-то диалектах. Теперь понятно, откуда у итальянцев такая бешеная жестикуляция. Надо же хоть как-то помогать друг-другу разбираться в миллионах диалектов.

Очевидно, для дедушки на трамвайной остановке я просто была диалектом. Мой жалостный писк о том, что я не говорю по-итальянски он пропустил мимо ушей.

Пожаловавшись на мелкий шрифт, дедушка начал меня расспрашивать, как проехать на Пьяццу Чинко Джорната, и уж тут я развернулась. Сказала, что на Пьяццу Чинко Джорната идет трамвай номер двадцать семь (простое настоящее), что вот он как раз подходит (форма прогрессива) и, что я тоже еду на этом трамвае на пьяццу Чинко Джорната. (хотела использовать будущее, но передумала, потому что это недалекое будущее, которое вот-вот произойдет. Снова форма прогрессива.)

Грубый Шура, за три дня, что гостил у меня в Милане, четыре раза ответил прохожим на вопрос, как пройти ко дворцу юстиции. Это на пути от Дуомо к моему дому.


До супермаркета пока так и не дошла. Ем помидоры, моцареллу и сухарики из овощной лавки напротив.

И я снова приехала в этот город.
blumenfeld
natasha_laurel
И я снова приехала в этот город. Корректнее, было б сказать, вернулась, ибо последние четыре года я в нем жила, но язык чей-то не поворачивается. Каждый раз приезжаю, как с луны сваливаюсь.

Четыре раза я въезжала в Лос Анжелес и все четыре раза в чрезвычайном смятении и с наглой и ни на чем не основанной уверенностью, что все будет хорошо.

Первый раз я приехала в ЛА 8 марта 99 года на автобусе Грейхаунд. Самое транспортное средство придавало всему мероприятию сомнительность. На грейхаундах по Америке передвигаются личности либо темные, либо чудаковатые. На подъезде к городу, ко мне подсел стареющий чилиец с длинным желтым зубом. Чилиец поочередно тряс пред мною библией и томиком Маркса, призывая по прибытии на автовокзал отправиться в латиноамериканский дэнсинг. «Пророков нет в отечестве моем...» а вот в чужом отечестве нашелся. Кабы знать мне тогда, как далеко в мое будущее заглянул стареющий чилиец. Тогда же я лишь чрезвычайно перепугалась и расплакалась.

Завидев драму, пассажир на соседнем сиденьи, переместил меня к себе. Звали пассажира Рэй. Путь Рэй держал из Иллинойса. Ранее в большом городе он не бывал и подумывал стать актером. Было у Рэя сто долларов, и это чуть больше, чем у меня сейчас. В руках он сжимал полиэтиленовый пакет с оторванными ручками, набитый одеждой. Рэй мне кого-то мучительно напоминал. Но не реального, а того, чей образ был словно растворен в воздухе. Форест Гамп я смотрела с большим опозданием.

В Лос Анжелесе мне так понравилось, что в мае я отправилась туда вновь. На этот раз, правда, на самолете. Сомнительности у моего путешествия, однако, от этого не убавилось. На этот раз я сбежала. Вопреки директивам Гос.Департамента США сидеть тихо в Канзас Сити, я помчалась в Лос Анжелес, навстречу мужчине, которого встретила там в марте. Звали этого мужчину не больше не меньше, Ваган. Представители Гос.Депа заподозрив, что директивы могут стать для меня недостаточным сдерживающим фактором, сделали все, чтобы в Лос Анжелес я не улетела: задержали перевод денег и сокрыли дату моего вылета из Канзаса в следующий пункт назначения.

Я приземлилась в Лос Анжелесе в три часа ночи, с тридцатью долларами на счету, без четкого понимания что будет дальше, в салатовых штанах и красном свитере. Встерчающий меня Ваган задал резонный вопрос: «ты с карнавала?» Не очень хорошее владение русским и акцент придали его вопросу особую язвительность. Черные штаны в ночь перед вылетом выкрали из прачечной миссурийские баптисты..

Я мечтала о том, как сижу с Ваганом за столиком в кафе и он мне говорит: «А хочешь, поедем в Лас Вегас.» А я скажу, «хочу».

Тем временем меня уже разыскивали сотрудники ГосДепа. На мою удачу, человек, заведовавщий моей судьбой в эти же дни отъехал на медовый месяц, да и в следующий пункт назначения я все-таки я успела в срок. Так что моя дерзость сошла мне с рук.

От Лос Анжелеса у меня остались волнующие воспоминания. Наверное, потому
В сентябре 2001 года я вновь стояла посреди Лос Анжелесского аэропорта и растерянно озиралась. Лицо мужчины мелькало сквозл лилии и улыбалось. Свадьбу играли на Голливуд Бульваре. В ресторане Ереванские ночи.

В детстве я была художником и отчаянно эксплуатировала вот такой космополитический сюжет: На макушке земного шара, стоит великорусс и крепко держит за руки украинскую красавицу и грузинского кацо. Говорят, мысль материализуется. Я на краю света, у меня в друзьях малороссийка и.. сюжетной линии ради, сотрем разницу между двумя закавказскими православными народами-антагонистами.

Четыре года я жила в Лос Анжелеес. Разводилась и вновь на что-то надеялась, переживала прорывы и срывы, играла и бывала разыгранной. И, вот, сбежала. На этот раз уже из Лос Анжелеса. Зализывая раны в Ленинграде, я вынашивала коварные планы: Все! Улечу в Буэнос Айрес.

Вчера прилетела в Лос Анжелесе. В кармане пятьсот долларов. Ну, окей, тыща пятьсот, в моей ситуации это, право, несущественно. Я раз в час заглядываю в экран мобильного, ожидая увидеть там пропущенный звонок с номера 310... Но это ж я просто по инерции - говорю я сама себе.

Снова со мной какая-то наглая и ничем не поддерживаемая уверенность в том, что все будет хорошо.